カテゴリ:2011 paris( 35 )

このところ、あの猛暑から一転してぐっと涼しくなりましたね。
私はお盆休みに関西の実家で暑~い夏を過ごしておりました。
実家ではこの猛暑の中、あちこちお出かけして忙しく過ごしておりました。
皆さんはどんな夏を過ごされましたか?
ちゃっちゃとパリ旅行記を仕上げて、夏休みの様子もアップしていこうと思いますので、パリ旅行記あと少しだけお付き合い下されば嬉しいでーす。


Hi, there!! How have you been?
It's been surprisingly cool for these few days after crazy hot days.
I've been with my parents in Osaka, and being busy to have fun.
I hope you've had a good days, too.
I'd love to update about my summer vacation after finishing my Paris reports.






不機嫌極まりない娘を連れて、モンパルナスエリアでショッピング。
なんかいいお店ないかなー、と歩いているとzaraがあったので、取り敢えずここで。
2階の子供服売り場へ行った所でようやく娘の機嫌が直ってきたご様子。。。。。。。と思ったら、
今度は目をキラキラさせながら「これがいいかなー。」「あ、でもこれもいいなー。」「ねー、なんこまで買っていいの?」と、さっきの機嫌はどこへやら。現金なやつだ。

と、娘「お、おしっこ・・・・」

デターーーーーッ!!慌てふためく私。

店内にはトイレはない様子。
しょうがない。外に出てカフェでも探すぞーーーー!!

3人、急いで外へ駆け出しどこかいいとこないか走り回る。
で、やっとマクドを見つけたので、ここだ!!と入るが、やはり注文しないとおトイレは使えない様子。
おトイレに入るのにコードが必要なのだが、注文しないとそのコードが分からないシステム。
1ユーロちょっとのシェイクを買ってコードが書いてあるレシート持ってトイレに直行!!
 
と、後ろにいた人が「ちょっとコード教えてくれる?」と私のレシート見てピッピと押して入っていっちゃった。
はー、そういう人もいるのね。

取り敢えず用を足し、一見落着。


My daughter was still in a bad mood, but when we went to the second floor of Zara
where you can get child dresses, my daughter suddenly got cheered up and was like
"I love this one." "but this is good, too" " How many can I have?"
。。。。。。Well, that's my daughter.

Then she suddenly said " I’ve gotta pee!!"

WHAT?!!

We rushed outside, searching for a toilet.
There was a MacDonalds and we went inside, ordered a 1.95 euros milk shake, and went straight downstair with a code to the toilet.

レシートの下のほうにコードがプリントされてます。

A receipt with a code.
e0203477_1512206.jpg


1ユーロちょっとだから、カフェでコーヒー頼むより安くついた。
それでも、日本では考えられないよねー。

これで一気に疲れが。もっと色んなお店を見たかったけど、さっき目をつけていたスプリングコートをお買い上げして、退散する事に。


It would be cheaper than a cup of coffee in a cafe, but you never need to worry
about the bath room if you are in Japan.

I got extremely tired from this, so we went back to the apartment.

帰りにアモリーノでアイスを。

Got Amorino Ice cream on my way back.
e0203477_15272252.jpg


何かこの旅行で食べたアイスはみんなマンゴーかフランボワーズ。
それ以外のフレーバーは一切食べてない。どんだけ好きなの(笑)。

All the flavor I got during this trip was just mango and raspberry thinking how many
times I had Ice cream.........
Love mangoes!!!!!!

荷物をパッキングしたりしないといけないので今宵はアパートで地味にディナー。
最後の晩餐はお隣のギリシャのお惣菜を。
おじさんにお別れの挨拶もしたかったから。
「明日日本へ帰るの。」と言ったら津波の話になって、最後に"Bon voyage!!"と言ってくれた。
私のブログのタイトル。切なくいい響きだ。。。。。


Went to say good by to the man at the Greek deli next door.
He said "Bon voyage!!" to us, which is my blog title. I love this word.


ムサカ最高!!悲しみのあまり、お皿にも移さずヤル気のない最後のディナー。

Last dinner. Mousacca. Amazing!!
e0203477_15325643.jpg


翌朝の朝食も質素です(笑)。
食材余らさない為に。

The last breakfast.
So skimpy cos we needed to finish all the groceries.
e0203477_21451831.jpg


手前から2番目のヨーグルトはヤギのお乳のもの。
それとは知らずに買ったのだけど、ちょっと苦手なお味でした。。。。
慣れると美味しく感じるのかな?

A goat yogurt which I didn't like.

帰りのタクシーの手配でまたひと悶着!!
昨日手配したんだけど、イマイチ発音が聞き取りにくくて、ちゃんと手配できているか心配だったので、
もう一度電話して確認することに。

と、この時対応してくれたおばさんが、昨日の人以上に聞き取りにくくて、話が全然かみ合わない!!
rue daguerreの一番最初の文字(first letter)を言ってといわれ続けるんだけど、私はどうしても「3番目の文字(third letter)としか聞こえなくて、そんな通りはない、いやあるはずだの押し問答で15分くらいかかった(笑)。
「だから~、daddyのd、 appleのa,......」と始めから綴りなおしたら、「えっ、あなたgodのdって言ったでしょ!!」「それは3番目の文字でしょ!!」


    って意味分かります?

ま、そんなこんなで結局ちゃんと予約出来てなかった事が判明(笑)。
朝9時に迎えにきてもらうはずが、なぜか夕方5時になってた(汗)。危っぶなーーーーー!!
電話して良かったぜ。

I was in a trouble to book a taxi, I called G7 English speaking number, but it was
hard to understand their English. (I think it's because of me, not them.)
I wasn't sure if I could book correctly, so I called them again that morning, and that time it was much harder than the last day.
I spelled "rue daguerre" and she asked me to repeat the "third letter" so I repeated
like "g of god" she kept saying there was no street like that name......
We were being that way for 15 or 20 minutes, and finally we found out that she was
asking for the " first letter" but I heard it "third". lol.

After all, I found out my booking had not been done correctly.............
I was glad I called them in case..........lol.


ゴミを中庭に捨てに行ったら、ドアのコードを覚えてなかった事に気づく。娘がいつも押してくれてたからね。
焦って中庭から「おーい!!」と自分の部屋に向かって必死に叫ぶ。が、なかなか気づいてもらえない。
何回か叫び続けてやっと気づいてもらえた。
きっと周りの住民に迷惑だっただろう。


9日間お世話になったアパート。最後に中庭でパチリ。
e0203477_2145551.jpg

さようなら。次もまたここに泊まりたい。。。。。
e0203477_17214518.jpg

この景色ともお別れ。


Next time, I'd really come back to this place.


また来る日まで。待っててね、パリ!!

See you then!!
e0203477_17224874.jpg





空港でモノプリのポテチを開けてポリポリ。
これが、美味かった。原材料 じゃがいも、 油、 お塩 のみ。
e0203477_17245171.jpg






無理やり終わらせた感もないでもない2011パリ旅行記ですが、皆様最後までお付き合い下さり有難うございました。何とか次の旅行までに終わらせる事ができました(笑)。

パリはまだまだやり残した事がいっぱい!!
近いうちにまた訪れる事ができる事を願って。。。。。。。。


Until I come back next..................... Au revoir, my sweet Paris!!



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ

人気ブログランキングへ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-08-21 17:32 | 2011 paris
Have crapes @ Montparnasse

さて、今年こそはモンパルナスで美味しいがレットを食べるぞ!!前回食べたクレープはなぜかはずれだったので、今回はちゃんと評判のお店の場所を調べてきて、ハズレのないように。
これで、口に合わなかった場合は私達の味覚がおかしいってこと!!
別の意味でもドキドキ。。。。。。

モンパルナスのクレープリーといえば、ここ、クレープリージョスラン。
e0203477_1433226.jpg


でも、あいにく凄い人で、順番待ちの人が外にもあふれてる。
うーん、娘も母もいるし、ちょっとこんなにも待てないな。
他を見てみよう。(これだから、グルメになれない)

Creperie de Josselin
67, rue du Montparnasse, 75014 Paris

で、何軒か隣にあったクレープリー・プティ・ジョスラン。
ここもチェックしてた所。ここなら、何とか入れそう。
e0203477_14153878.jpg

e0203477_14194977.jpg

クレープリー・ジョスランのいわば暖簾分けのようなもの?
ガレットとデザートクレープのセットを頼みます。量が多そうなので、娘には私達の分をシェア。

ガレット。ハムとチーズ、だったかな?
e0203477_14191417.jpg


うんうん、美味しい!!パリっと焼かれた香ばしいガレットの中から、チーズがトロ~。ハムの塩気もgood!!
良かった。私達の味覚はおかしくなかったのね!!
むしろそちらの方に安堵。

デザートクレープ。チェリーのコンフィチュールだったかな?
e0203477_14244256.jpg


うーん、これもバターの風味が効いていておいしー!

このデザートクレープをめぐって、娘と私でひと悶着が!!

私はシンプルなシュガーのクレープが良かったのだけど、娘はコンフィチュールといってきかない。
ここで、しばしバトルタイム(笑)。
しまいに私、「我侭ばかり言うな!!いつもマカロンとかアイスとか食べたい放題なんだから今日くらい我慢
しろ!!」と言ったらそれ以降娘は拗ねてしまってずーっとブーたれてました(笑)。
結局「いいよ、好きにしな。」とチェリーのコンフィチュールで収まったが、デザート食べてる間ずっと険悪な雰囲気(笑)。
後から考えたら、デザートだけ、娘の為に余分に注文してあげれば良かった。
主人や義父母がいれば、すんなりそういう事になったと思うけど、すごいドケチな母と私の性分がこういう所に
出てしまうねー。

娘、お店を出た後もぶっすーとしてる。さすがに私も大人気なかったと思い、「お洋服買いに行こうか。」
とご機嫌とり(笑)。フォローしとかないと「もう旅行なんて絶対嫌っ!!」ってなるからね。トホホ・・・・。


Crêperie Le Petit Josselin
【クレープリー・ル・プティ・ジョスラン】
59, rue du Montparnasse 75014 Paris
TEL : 01 43 22 91 81
営業時間 : 11:30〜15:00、18:30〜23:00 / 金・土18:00〜23:30
定休日 : 日






ブログに遊びに来て下さる皆様、有難うございます。
今日の夜から実家に帰省しますので、暫く更新はお休みさせて頂きます。
暑いですが、お体に気をつけて、皆様も良い夏休みをお過ごし下さいね!!

Thank you for visiting my blog. I'm heading to my hometown tonight for summer
vacation, so no update for a while. It's been crazy hot here in Japan, how about
your country? Take care, and hope to see you again!!
[PR]
by happytravelpuri | 2011-08-10 14:50 | 2011 paris
サントシャペルを堪能した後は一旦外へ出てコンシェルジュリーへ。
マリーアントワネットが処刑される前に収容されていた所ですね。

中は薄暗くて牢獄の雰囲気をかもし出してる~。
e0203477_15311491.jpg


人形で当事の様子を再現しています。
e0203477_1532592.jpg


お金を出せばその額によって収容される部屋がグレードアップするそう(笑)。
カネがものを言うのは今も昔も・・・・・・・(笑)。

暗い雰囲気の牢獄ですが、中庭に出るとホッとする空間が。
e0203477_1536087.jpg


最後にマリーアントワネットが収容されていた部屋。
さすがに良い部屋だ(笑)。
どんな気持ちで自分の死を待っていたのでしょう。。。。。。。
e0203477_1538325.jpg


私が死を待つ時は、次なる世界への希望と喜びに満ちた瞬間でありたい。。。。。。

コンシェルジュリーを後にして、セーヌ河をバックにパチリ。
e0203477_1541390.jpg


年賀状用に(笑)もっと良いスポットを探したかったけど、モンパルナスでのランチが待っているので
急いでバスで帰ります。
モンパルナスはバスの路線が沢山通っているのでとっても便利!!
e0203477_15431929.jpg



さて、今日こそは念願のガレットを!!


にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ


人気ブログランキングへ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-08-08 15:46 | 2011 paris
さあ、パリの街歩きも今日が最後。悔いのないように行動しなきゃ!!

なにはともあれ、朝ごはん。
固くなったセッコのバゲッドをフレンチトーストに。
うまうま~♪

The last day to have fun in Paris. Tomorrow, we are leaving.

Made French toast with 2 days old Secco baguette.
Yummy~♪
e0203477_9562532.jpg


牛乳もビオ!!
Bio milk!!
e0203477_9565579.jpg


サントシャペルはいつも長蛇の列と聞いていたので、早めに出発。
今日はバスで行こう♪
乗り過ごさないように、停車する度に必死で停留所を確認します(笑)。

思った程の行列ではないぞ。良かった。

left apartment earlier cos we didn't want to queuing up in a long line.
We took bus this time. It's faster.
The queue was not that bad as we expected.

e0203477_1001537.jpg


いよいよ中へ。
Let's go insaide.

一階のバラ窓。綺麗。

Lower level. Beautiful.
e0203477_101874.jpg

e0203477_1013871.jpg


さて、2階へあがりますよ。夢にまで見たあの光景に出会えるのか?!

Let's go up stair with high expectation.
e0203477_1024888.jpg


うわー、何これー!!

Wow!!!!
e0203477_1024204.jpg


一面のステンドグラスから降り注ぐ光。美しすぎる・・・・・。
The light through the stained grass turns blue....... Breathtaking.
e0203477_10121354.jpg


ステンドグラスの絵から聖書の物語を読み取ろうとするも、全然分からないーーーー(笑)。
I tried to read the biblical story form the stained grass, but I never could.

でも、この空間にいられるだけで幸せ。。。。。。
But I'm just happy being there.........

暫し椅子に腰掛け、蒼の世界の中で無心になる。
Just calm down and enjoy spiritual moment.


来られて良かった~。
This is definitely the must in Paris.

さて、お次はお隣のコンシェルジュリーへ。
Let's go to Conciergerie next door.



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-08-03 10:27 | 2011 paris
田舎好きの母もソーの街はいたく気に入った様子。
「パリよりこっちのがええな。」って言ってました。

結局ランチをしっかり食べてしまったので、(笑)お腹がへらないし、時間ももう遅い。
クレープは明日に延期。
明後日は帰国なので、明日を逃すとチャンスはないぞ!!

LE PAIN AU NATUREL (ル パン オ ナチュレル)で明日のパンとおやつのエクレアを買ってアパートに。


My mom said she liked Sceaux better than Paris.

We were supposed to have crapes at Monparnass but we had already eaten fully,
so we would have them next day. (but the next day was the last chance cos we were
going back a day after the next.)

Got some bread and an éclair at LE PAIN AU NATUREL.

昼下がりのティータイム
e0203477_15251641.jpg


暑さでエクレアのコーティングが溶けて袋にベッタリ。。。。。
ル パン オ ナチュレル はビオのパン屋さんで有名ですよね。

最寄り駅Denfert-Rochereauの近くにあるのは知ってたんだけど、この日まで見つけられなかった。
ソーからの帰りに偶然見つけ、「あ、こんな所に!!」と。駅の出口すぐ(笑)。

エクレアおいすぃ~♪

名前忘れたけど、パンドミーみたいなの。
ほんのり甘~い。
うんうん、ビオって言われればビオって感じ(笑)。

The chocolate coating melted and got messy but it was good.
LE PAIN AU NATUREL is a popular Bio bakery in Paris.

pain de mie. Slightly sweet.
Well, you might never tell it's bio untill you are told it is, but when you find it's bio,
you'd suddenly feel like "Oh,this absolutely is bio." right?
e0203477_14482152.jpg


LE PAIN AU NATUREL
4 av du General-Leclerc 75014 Paris
Tel 01 43 22 34 13
メトロ : 4・6番線 RER B線 Denfert-Rochereau
営業時間 : 火曜~土曜日 7:00~20:30, 日曜日7:00~14:30
定休日 : 月曜日

モノプリで買ったブラックチョコも。 ノワールなショコラが好きなのです♪

Chocolat Noir from Mono Purix.
e0203477_14495966.jpg


アパルトマンの窓際でポーズ
e0203477_14512692.jpg


ひとやすみしたら、ダゲール通りでちょこちょこしたお買い物を。
古本屋さんの看板犬「シンバ」がめっちゃ可愛くて笑える犬だった。
カメラ持って出なかったのが悔やまれるー。

晩御飯はスパゲティトマトソースと野菜スープ。

After a tea break, we walk rue daguree for some groceries.
A dog at an old book store called "Shinba" was so cute and funny, I should have
brought my camera with me.

Dinner.
e0203477_15112356.jpg


マルシェで買ったオリーブのマリネも使い切った。
これ、サラダにスープにパスタに大活躍だったな。瓶詰め買って帰れば良かったな。


いよいよ1日フルに動けるのは明日で最後。
寂しい。。。。。。。。。。


We finished the marinated olives from the market. This is very useful for Pasta, soup,
salad and so on........ I should have bought some to bring back to Japan.


Finally the last day tomorrow.
So sad......................



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-08-01 15:27 | 2011 paris
とってもお腹がすいてきたけど、ランチはモンパルナスのクレープを食べようと思っていたので、ちょっとだけ
腹ごしらえ。
ななさんのレポでチェックしていた、とっても行きたいパン屋さんがあるのです。。。。

Getting hungry, but we are supposed to have Galette at Montparnass, so maybe we
just can grabb a sandwich and share.
There is a boulangerie I've checked at Nana-san's report called Le'toile du Berger.

住所を頼りに行ってみるも、それらしいお店がないぞ?!
道行く人に聞いてみると、「そこだよ。」 指差すほうを見てみると・・・・・・・・・
How strange. I can never find it. O.K. let's ask someone.
"It's right there." I look the way he points at.........

ガーン・・・・・・・・

OH, NOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
e0203477_114563.jpg



休みだった。。。。。。。。。

It's closed............................

さっきからこのお店の前は何回も通ったけど、全然気づかなかったよ!!
うーーーショックーーーーー!!
凄い楽しみにしてたのに~。

後で見てみると、木曜定休日なようです。(ずばり、その日は木曜日・・・・・)
アホな私。そんだけ楽しみにしてるんだったら、休みの日くらいチェックしろよ!!と自分に叱責。
皆さん、ちゃんと定休日は調べて行くことをお勧めします。

I've passed by this shop earlier a few times, but I never noticed.
Soooo shocked!!
This is one of the beiggest reason I've visited Sceaux.

I checked the website later, and found out it's closed on Thursday. and yes, that day was Thursday.
How crazy you are!! You should have at least checked the opening days for your
high expectation!!.......................................That's what I talked to myself.

Well, I recommend you to check which day it is closed before you visit.


L’Etoile du Berger
6 rue Docteur Berger 92330 Sceaux
7h~20h 木曜 定休日 closed on thursday

物凄く撃沈したまま、しょうがないので近くのパン屋さんへ。

So went to another one.
e0203477_11491118.jpg


買ったパンを持ってソー公園へ。
Let's have a picnic at Sceaux park.
e0203477_1120565.jpg

e0203477_11202683.jpg

ソー公園はとーっても広ーい!
凄く綺麗に整備されています。お天気もポカポカで気持ちいい~。
後でランチする事を考えてサンドイッチとアップルパイを3人でシェア。

The park is huge and very beautiful. Beautiful day, good lunch, soooo happy....
We shared a little lunch, but it was not enough so I went back to the bakery and
got more, lol.

e0203477_1121162.jpg


でも、ちょっと食べたら余計にお腹すいちゃって、結局また同じお店に戻り買い足し(笑)。
ここのパンも美味しかったです。
ポカポカ陽気の中、緑の芝生の上で食べる美味しいパン達。 最高!!

Maison Launay
8 rue Houdan 92330 Sceaux


公園には変わった虫が。何の虫だろう?
We never saw the insects like them in Japan. What are they?
e0203477_11363024.jpg


ランチを終えて、暫く公園でのんびりしたら、そろそろパリに戻りましょう。
もと来た道を戻ります。

It's time to go back to Paris.

ひっそりと静まり返る路地。

Quiet street.
e0203477_1245663.jpg



のんびり、ゆったりとした時間が流れる街、ソー。
大好きな街のひとつになりました。
次回はこの街にホテルをとって滞在してみたいな。
もちろん木曜日ははずして!!

Sceaux became one of the best towns I like.
The time goes slower and quietly in this town.
Next I'd love to stay one or two nights here, of course, not on Thursday!!



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-07-28 12:06 | 2011 paris
だんだん時差ぼけが良くなってきて、目が覚める時間もまともな時刻に近づいてきている。で、すっかり時差ぼけが解消された頃にに帰国(涙)といういつものパターン。
パリ滞在も残り少なくなってきました。切ないなぁ。

My jet rug was getting better, but when it becomes totally fine, it would be the time
to go back to Japan, right?
A few more days in Paris, very sad......

SECCOのクロワッサンで1日のスタート♪

Croissants from SECCO.
e0203477_11261749.jpg


も~、毎日毎日クロワッサンが美味しすぎる(涙)
紙袋も超可愛い

Croissants are soooooo good in France.
and bags are very cute, too.
e0203477_1127293.jpg



今日も朝からご飯が美味しい♪
さてさて、今日はパリ郊外へお出かけ。

Today we are visiting suburb of Paris, Sceaux, about 20 mins by RER.

ななさんのレポを拝見して、すごく気になっていたとっても可愛らしい街です。
義姉も行ったことあるらしく、絶対お勧め!!との事だったので。

帰国してから見た雑誌「旅」のパリのパン屋さん特集(だったかな?)にも載っていました。

denfert rochereauでRERに乗って20分くらい。

Took RER at denfert rochereau.

停車駅にランプが点きます。つまり、この電車はSceaux(ソー)には停まらないってこと。
You can see which station this train 's going to stop by the lights, which meas
this train won't stop at Sceaux.
e0203477_11443982.jpg

ヨーロッパの電車は長ーいね!
Very looooooong!!!
e0203477_11464373.jpg


ソーの街に到着。

わ~、可愛い街!!駅に降り立った瞬間に胸きゅんです。

The moment we steped out from the station, we fell in love with this town.
e0203477_13335227.jpg


駅舎も可愛いღ

Lovely station.
e0203477_1152383.jpg


どっちの道を行こうか。どっちも捨てがたい・・・・・。

Which way should we take?
e0203477_141247.jpg

けど、桜(?)の並木が綺麗なこっちへ!!

Let's go this way with cherry blossoms.

教会が見えてきた。ここがメインストリートかな?
Main street of this towm?
e0203477_1425992.jpg

e0203477_145073.jpg

教会ではお葬式が行われていました。
こっちのお葬式って日本と違ってもっと明るい感じ。
服装も、音楽なんかも。日本のお葬式とは全然違ってちょっとびっくり。

There was a funeral at the church. I was surprised cos it was very different from
Japan, from the way they dress to the style of music they play.
Japanese funerals look more gloomy and sad.

パステルブルーの窓が可愛すぎ!!

I love the windows!! So sweet.
e0203477_1329994.jpg


さすが、お犬様天国の国。犬を繋いでおく所がちゃんとあります。
娘がじーっと犬を見つめてたら、ご主人が戻ってきて笑って持たせてくれました。

There was a place to tie your dog while you were shopping.
The owner came back and he let my daughter hold the leash.
e0203477_14214592.jpg


パリからちょっと足をのばしただけで、なんとものどかな街並みです。

Very peaceful and quiet town only 20 minutes from busy and bustle of Paris.
e0203477_1353403.jpg



さてさて、そろそろランチの時間♪

Well, it's lunch time.
Where shall we have?




にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-07-25 14:09 | 2011 paris
さて、重い腰をあげて、エッフェル塔目指さねば。
今回は絶対シャイヨー宮側からエッフェル塔の写真を撮るって決めてたの。

相変わらず、エッフェル塔に昇る人達の行列でいっぱいですな。
お約束のショット。
e0203477_15541265.jpg


暑さと歩き疲れでシャイヨー宮まで行くのも一苦労・・・・・・。
でも頑張る。。。。。

やったー!!念願のシャイヨー宮から臨むエッフェル塔。学生の時見た以来の光景~。
でも、人がいっぱい。。。。。。。
e0203477_16225033.jpg


この後、母は疲れていて帰りたそうだったけど、私はどうしてもルーブル美術館のカフェマルリーでお茶したかったので、頑張って足を延ばす。
メトロで。

念願のカフェマルリー。
e0203477_1644448.jpg


ああ、とっても素敵・・・・・・・。
だけど、この回廊のお席はお食事の人専用との事。
お茶だけなら、下の野外席で。
えー、全くお腹すいてないし。
でも、下の野外席では意味がない。。。。。。


仕方なく諦める。食事代もお高かったしね。

で、カフェマルリーの下に腰掛けてさっき買ったルモワーヌのカヌレを食べる(笑)。
次回は絶対ここで朝食を食べるぞ、と心に誓いながら・・・・・・・。
e0203477_1675726.jpg


買った着せ替え絵本で遊ぶ娘。
e0203477_1693793.jpg


そろそろ日が暮れてきた。

念願のライトアップ。
e0203477_16103719.jpg


ピラミッドの内側からも。
e0203477_1611641.jpg


人がいっぱいなのが少し残念。
夜、人っ子ひとりいないこの景色を写真に撮ってみたいなー。


昼間はあんなに暑かったのに、凄く寒くなってきたよ。
急いでアパートに帰りましょう。

ディナーは野菜スープと日本から持ってきたカップ焼きそば(笑)。
こういうの持ってくると役立つのだ。
e0203477_16143278.jpg


今日も1日エンジョイしました。疲れたのでもう寝よう。




明日は、郊外のとっても可愛らしい街へ行く予定ღ




にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-07-22 16:28 | 2011 paris
Rue St.Dominique and Tower Eiffle

さて、大満足のランチの後はまたまだ美味しいものをめぐって歩きますよ。
この界隈には有名店がいっぱい♪

patriciaさんが案内してくれます。

まずはブーランジェリー セッコ。
バゲットコンテストで優勝したんじゃなかったかな?
ピンクと水色の可愛らしい店構え。

Boulangerie Secco
e0203477_104327.jpg


全粒粉っぽいバゲットとクロワッッサン購入。

Got some croissants and a digestive baguette.

BOULANGERIE SECCO (セッコ)
20 RUE JEAN NICOT 7E
日曜 月曜 休み

続いてカヌレで有名なルモワーヌ。

Lemoine famous for canelé.
e0203477_1027117.jpg


店内に入るとカヌレを試食させてくれました。
カヌレと、娘にマカロン。どこへ行ってもマカロン買わされるよ(汗)。

The stuff let me try their canelé.
Got some, and macarons for my daughter.

Lemoine (ルモワーヌ)
74 rue Saint Dominique 75007
年中無休

ここでpatriciaさんとはお別れ。
バターが美味しいフロマージュリー マリーアンヌカンタンの場所を教えて頂き、ついでに「真空パック」という
フランス語の単語を教えてもらい。英語が通じないという事なので必死で覚える(笑)。

patriciaさんとの楽しいひと時、感謝でした♪
またパリで再開できる事をねがって。

お別れした後は、地図とにらめっこしながらマリーアンヌカンタンを目指す。
お、あったっあった。
う~、このズラーっと並ぶチーズやバターの数々。。。。。
ショーウィンドウ見てるだけでワクワクです。

Next, heading to a fromagerie Marie-Anne Cantin.
Beautiful show case........
e0203477_1124346.jpg


ちょっと怖気づきましたが、勇気を出して店内へ。
お店のおばさん、とっても親切に対応してくれました。良かったぁ。

色々説明を聞いて、(片言の英語で説明して下さいました)私は有塩バター、母は有塩と無塩をいくつか購入。
張り切って教えて頂いた「真空パック」というフラ語を言ってみるが、発音悪いらしく、全然通じない(汗)!!
何回も言ってみるが、まるで駄目。
仕方なく英語でボソッと「バキュームドパック・・・・・・」と言ってみたら、「オー、バキュームドパック!!オッケー、オッケー!!」と通じた(笑)。
な~んだ、良かった。こういう事、結構ありますね(笑)。

The woman was very nice and gave us some explain in English and French mixed.
They make them vacuumed pack for free.
I tried to say "Vacuumed pack" in French because I heard they didn't understand English very well, but they never understood my French.
So finally I said in English "vacuumed pack....." They understood with a single shot,
lol. That sometimes happens, doesn't it?

私は1個だけだったから、真空パックにするのちょっと渋られましたが、結局O.K.してくれました。
でも、全然真空じゃなかったけど(笑)。めちゃめちゃ空気入ってました.

They kind of reluctant to make it vacuumed for one pack of butter, but they did if for
me.  Well, it was not "vaccumed" perfectly, it was just packed.

e0203477_10303460.jpg



こちらのバター、有塩、無塩の違いはあるかと思いますが、エシレより濃いというか、ミルクの風味がしっかりしている感じ。でも私、雪印北海道バターも負けてないと思います(笑)。ま、私に味を語らせるなっちゅう話ですが。

This is more milky or stronger than echilé butter, I think.

ちなみに我が娘に言わせると、フランス産バターよりは雪印北海道バターの方が好き、でも一番好きなのははネオソフトだそうです(笑)。
ま、所詮うちの子ね。


Marie-Anne Cantin Fromagerie (マリーアンヌカンタン)
12, rue du Champ de Mars 75007 Paris
日曜休み

マリーアンヌカンタンの通りにある子供の絵本屋さん。可愛いショーウィンドウに惹かれて娘が入りたがるので。

A lovely children's book store on the same street with Marie-Anne Cantin.
e0203477_10494598.jpg


店内には子供用の机と椅子があり、自由に本を手にとって読むことが出来ます。
店主さんがとても親切に本の説明をや紹介をして下さる。
これは、買わずに帰る訳にはいきませんね(笑)。

切ったり貼ったりして着せ替えが出来る女の子用の本を購入。
日本の本をフランス語や英語に訳してあるのもありました。

The woman was nice, too, I got a play book for my daughter, which was like cutting and pasting and you get girls dressed.

さてさて、この後はエッフェル塔へ。

Let's go to Tower Eiffle!

エッフェル塔とリモワーヌのマカロン(笑)。
e0203477_1165612.jpg


エッフェル塔とセッコのバゲット。
e0203477_117164.jpg


可愛いワンちゃんに娘が夢中。
「名前なんていうのか、聞いて~」と言うので、「自分で聞きな。」と英語のフレーズを教えると、
しどろもどろ、つたない英語で一生懸命聞いてました(笑)。
「オキナ」だったかな?変わった名前だった。

She never stopped playing with this dog called "Okina" .....or something.
e0203477_11125179.jpg


ワンちゃんからなかなか離れようとしない娘。

飼い主の方達も日本の津波の事を気遣って下さっていました。

やっとワンちゃんとさよならして、シャイヨー宮目指して歩いていると、まやもや関門が(笑)。

水晶玉を器用に操る大道芸の練習をしているお兄さんが。
娘、釘付け。

A guy practicing a street performance with a crystal ball.

e0203477_1117123.jpg


ポカポカ日和で芝生にはピクニックをしている人達がいっぱい。

しまいに私達も座り込んじゃって(笑)。

なかなか先へ勧めないのでした。

It was very warm and beautiful day, many people was having picnic there.
We did, too, it was very hard to keep going.



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-07-19 11:52 | 2011 paris
Lunch @ Cafe Constant

さて、いよいよpatriciaさんとのランチに向けて出発♪
ランチの場所はサン・ドミニク通りのカフェコンスタン。エッフェル塔の近くです。
あの中村江里子さんもお勧めの有名なお店ですね。

前回行った時すっごく意地悪な店員さんに当たってしまって嫌ーな思いをしたのですが、味は凄く
美味しかったし、後から口コミを読んでみるとすごく評判よく、店員さんもみんないい人だという事で、これも
たまたま私達が運が悪かっただけのようで。
それにしても、私達って食に関して運悪すぎじゃない?!

Last time when I had lunch there, the waitress was so mean and I thought " I'll never come back again."
However, after hearing many reviews, I found out that usually the stuffs were
kind and friendly, may be I was just unlucky that time.
Actually, the dishes were great there.
So I decided to try again.

「もう二度と行かない!!」と思っていたのですが、patriciaさんも「店員さんみんなサンバでいい人達ですよ~。」という事で、リベンジにまた行きたくなっちゃって(笑)。私からリクエストしました(笑)。

無人の駅で切符の磁気が悪くて改札通らず、違う乗り口までまわらなきゃ行けなかったり、エコールミリタリーの駅を出て迷ってしまったりで、時間に遅れそう!!
焦る焦る。。。。。
電話したら繋がらなかったので急いでメールを。(後から気づいたら、間違って義姉にかけていた模様。笑)

そんなこんなで、ちょっと遅れて無事到着。
patriciaさん、お店の前で待っていて下さいました~。

We were meeting Patricia there. We got to know each other through this blog.
Was so excited, but we were late because we got lost and had some accidents on
the way.
She was waiting for us in front of the cafe.

挨拶をかわし、店内の2階の席へ。

凄くお話したい事が色々あるけど、取り敢えず注文しなきゃ。
今回はちゃんと英語のメニューもくれたし、英語で説明してくれたし、ちゃんとセットメニューもあったし。
いったいこの前はなんだったの?!

We had a seat upstairs.
This time, the waiter was so nice and kind, he spoke English and gave us a English
menu.
They also had some course menu which we coudn't have (according to the waitress
from last time, they had no course menu.) last time.
I can never understand how she was acting that way.


私と母はプリフィクスメニューを。
patriciaさんはアラカルトでお気に入りのお料理を。

I had set menu and Patricia had a la cart menu.

私達の前菜。忘れちゃったけど何かのテリーヌ。
美味い!!

My appetizer. Amazing!!!!!
e0203477_12324059.jpg


patriciaさんの前菜。牡蠣とサーモンのタルタル。
おすそわけ頂いたら、美味しすぎてたまらん~。

Oyster and salmon tartar for Patricia.
This is fabulous too!!!!!
e0203477_12342670.jpg


patriciaさんはとってもパリ通でフランス語も堪能。
パリにも色々知り合いがいらっしゃる、バリバリのキャリアウーマン。
かっこえ~わ~ღ
毎回この時期にパリにいらっしゃるんですって。

震災の直後だったので、原発の状態とか、それに伴う今回のパリ行きの日程の変更のことなど、話は弾みます。

メインも!!
私のチキン。
パイの中にリゾット、その上にチキンのグリル、クリーミーで濃厚なおソースღ
もう、最高ですーーーーー。

My main. Inside the pie, some risotto and grilled chicken fallowed by creamy souse.
Ummmmmm,sooooooooo deliciouse.............
e0203477_12425312.jpg


スズキのソテー。
にんじん(だったかな?)のピューレも濃厚でうまうま。スズキは外はカリッなかはふっくら。。。。

Sauteed Sea bass with carrot puree.
Crisp outside, soft inside. Perfect!!!!!
e0203477_12445069.jpg



デザートも頼みましたが、お喋りに夢中で写真撮り忘れ。
レモンのジュレとイチゴのデザート。これもさっぱり美味美味ღ

I had a dessert, too. Lemon gelée and strawberries, but no pic.
Of course this was good too.

やっぱりここは美味しい。
何を食べてもはずしません。

You never have wrong choice, cos EVERYTHING is amazing here!!

店員さんも、聞き取りにくかったけどちゃんと親切に英語の対応してくれる事も分かったし。
ま、今回はpatriciaさんがいたので英語じゃなくても大丈夫でしたが。
ここはパリに来た際は毎回通うことになりそうよ。



cafe constant

139 rue Saint-Dominique
75007 Paris

The waiter's English was kind of hard to understand, but they were really nice and
friendly, you won't need to feel ashamed because you can't speak French.
I'm sure I'll come back again.

お会いするまで緊張していたけど、お目にかかってお話したら、そのキャリアにも関わらず、凄く気さくでおもしろい方。フランスの事も凄く通じていらっしゃいますが、何も知らない私達に色々親切に教えて下さって。。。
このカフェ界隈には美味しいものがひしめき合っているので、ランチの後いくつか連れて行って下さることに。もちろん、私が行きたかったお店もたくさん。嬉しいな~♪


many wonderful foods on rue Saint-Dominique are coming next!!



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-07-15 13:14 | 2011 paris