カテゴリ:2011 Seoul( 15 )

皆様、渡米の記事に関して、沢山のメールやコメント有難うございす。
殆どの方が当たり前のように、「おめでとう。」と言って下さって。
ワタクシ、よっぽど「行きたい」オーラ出してたのね(笑)。

Thank you for many text messages and comments about my moving to the U.S.
Most of the people told me "Congrats!!" which tells that I've been showing my
eagerness so much, lol.

さてさて、いよいよソウルレポ最終日です!!(渡バリまでに終わって良かった。)

The Last day in Seoul.

最終日は妹が早朝のフライトゆえ、暗いうちから起き出して一人で帰り支度。
私達はベッドの中でお別れしました(笑)。

My sis's fright time was early in the morning, so she got up early in the dark.
We were still in the bed when she left the hotel.

私と友人は近い時間帯のフライトなので、一緒に空港へ向かいます。

My friend's and my fright time were close, so we left for the airport together.

最終日の朝食はホテル地下のコーヒーチェーン店へ。
お店の名前失念。ロッテマートの向かいにある、ドトールみたいな感じのお店。

Took breakfast at a cafe in the basement of the hotel.

私はフレンチトーストセット、友人はハーフサンドイッチのセット。
ドトール並みの期待しかしてませんでしたが、以外にもオーダーを受けてから、卵を溶いて、フレンチトーストを作っている様子。(笑)期待度が高まります。

The french toast I ordered was much much better than I expected, they make it after
they got an order.
e0203477_1321328.jpg


うーん、ふわふわで美味しい~。
カフェラテもgood!!

The Latte was good, too, which my friend who's No.1 Latte in Seoul was the one at
Angel-in-us coffee, said toss-up.
友人 Angel-in-usのカフェラテご贔屓のなつこ嬢も、「ここのカフェラテもいい勝負だ」と言っておりました。

確か午後2時代のフライトだった私達。
精力的なソウルの達人様達は、この午前中もめいっぱい動かれるのでしょうが、根っからダラダラな私達は
ホテルへ戻り「楽しかったね~」などと言いながら帰り支度で、午前中が終わります。(笑)
時間があれば、ホテル近くのキムガネキンパッでお土産にキンパを買って・・・・などと思ってましたが、
当然、無理(笑)。

Since our fright was something around 2p.m. we could have been out if we were
active like many other bloggers, but unfortunately, we aren't, lol.
It took us whole morning to get ready, lol.

ホテル前のでリムジンバスに乗り仁川空港へ向かいます。

Took a shuttle to Inchon airport.

仁川空港で、これだけは買いたかった、ピジュンのお餅。
「どこよ?!」と探し回りましたが、結構端っこの方にありました。
くるみとヨモギと・・・・・さくら?だったかな?

rice cakes from Hijun at the airport, I think they are Yomogi, walnut, and cherryblossum.
e0203477_13342338.jpg


チェックインを済まし、出国審査を通り、スタバでフライト時間を待つ。
友人は私よりひと足お先に出発です。

at Sturbucks before the fright.

友人と別れを済まし、一人になったら残りの時間、すっかり英文法から遠ざかっていた頭を取り戻す為にお勉強。
帰国後、海外駐在予定の方の英文記事読解などのレッスンを受け持つ事になっていたので。

My friend's fright was earlier than mine, after she left, I was studying for the English
reading lesson I was supposed to give later, but actually, it was cancelled becouse
of the student's schedules. She was too busy for the preparation for moving to India.
It made me kind of get offended, but now I understand her so much.

e0203477_13413358.jpg


しかーし!!直前で生徒さんが、引越し準備でどうしてもスケジュールの調整が出来ない、とドタキャン!!なにぃ~?!必死で勉強したのに!!

と、この時はちょっとムッとしましたが、今となってはそのお忙しさ、痛いほど分かります。。。。。。。


帰りの機内食。
e0203477_1344538.jpg


へたなミールより、こんなん方が美味しくていいねー。

携帯の充電するのを忘れていて、空港で充電切れ。お迎えに来てコールができなーい!!(汗)
公衆電話を探して、主人にリムジンバス降り場まで迎えにきてくれるようお願いします。

帰宅したら、主人と娘で主人十八番のハッシュドビーフを作ってくれてました。
娘と留守番&晩御飯に感謝!!

My hus and daughter made hashed beef for me when I got home, thank you so much.

子供が産まれて以来、初めての子供ぬきの女子度。
とっても新鮮で、楽しかった~。 また行きたいなー。
でも、子供と一緒の旅もまた違った楽しさがあって同じくらい楽しいという事も分かった旅でした。

It was my first time to travel without my daughter since she was born,
Had fun and was excited so much, but I like traveling with my daughter as much as
without her.


にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
[PR]
by happytravelpuri | 2012-02-27 14:43 | 2011 Seoul
仙洞ポリパブの後、カフェでお茶しようという事になったのですが、どこへ行ってよいか分からなーい!!

After dinner, we wanted to go to a cafe, but had no idea where to go.
Actually, this area "Songbokdong" has many cool cafes, that was what I'd heard,
but we didn't know the fact WE WERE RIGHT IN THE SONGBOKDONG at that time.
Well, we had no idea where we were, lol.
So we took a taxi, and headed to "Slow Garden" in Somecheong-dong.

城北洞にはお洒落なカフェがあちこちに点在しているという情報は知っていたのですが、
なんと、この時はまさかここがその城北洞だと知らず(笑)。
仕方ないので、妹が以前行ってワッフルが美味しかったという、三清洞の「Slow Garden」へ行く事に。
taxiを拾って向かいます。

taxiのおじちゃん、とってもいい人だった。


目的地到着。 Got there.
e0203477_1522929.jpg


Waffles!!
[PR]
by happytravelpuri | 2012-02-19 15:49 | 2011 Seoul
Dinner at a Korean food restaurant

Well, I don't know how to put the name of the restaurant in English, sorry, lol.

e0203477_12581777.jpg


Before that..........
その前に・・・・・・

ずっと先だと思っていたバリ、バンコク旅行もあと1ヶ月ちょっと。
細々とした手配もそろそろラストスパート!!

そろそろ円高も底をついたようにも見える今日この頃。
バリのホテルはドルのキャッシ払いもあるので、ドルはいくらか両替済みなのですが、
バンコクのホテルの決済をどうするか迷ってます。
バーツ建てなのですが、バーツもじわじわ上がってきてる感じ。
キャンセル料がかからないギリギリまで待つか、今のうちに決済しちゃうか。

っていうかもう一つのホテルは決済しちゃったんだけどね。3つのホテルに泊まるので(多すぎ?!)。
こうやって迷っている時も、また楽しいんですがね。

One more month to Bali and Bangkok.
I'm wondering if I should pay for the hotels now or wait as long as possible
before cancellation charges apply, because the strong yen appears to be bottmed
out.
What should I do~?!

で、仙洞ポリパブですが
[PR]
by happytravelpuri | 2012-02-14 13:24 | 2011 Seoul
e0203477_14234335.jpg


学生の頃から念願だったJJごっこを40代手前で初めて実現しました(笑)

アホですいません。。。。。。。。。



Hi, There!! 
I've been sick in bed for a week, but finally it's gettig better, thank you.
Still not perfect, so I try not to go out, just rest in my house for a while.



After an amazing lunch, we went to home plus and Shilla Duty Free.

The pic is what I've always wanted to do when I was in travel since I was a student.
It came true in my late thirties, lol.

戦利品♪
[PR]
by happytravelpuri | 2012-02-07 15:44 | 2011 Seoul
久しぶりの更新です。
実は1週間熱で寝込んでおりました。
主人が先にやられ、2日後に私もダウン。。。。。。
主人は速攻病院に行ってインフルの検査を受けたら、早すぎたらしく、陰性だけど可能性はある。と。
私は、37度代をキープしていたので、病院行くのもしんどいので結局行かず。
よって、2人ともインフルだったのかどうかは、謎。

熱が下がってきたらと思ったら、またあがり、また下がってきたので無理して娘の持久走大会をちょこっとだけ
応援しに行ってあげたら、そっから38度台に急上昇。
もう家の中は、荒れ果て放題。。。。。。。

しかし、どんなにしんどくても子供の事だけはしない訳にはいかないのが、辛いところ(涙)。
死ぬ思いで、最低限のご飯作り&洗濯。。。。。。。  ツライヨ。。。。。。。


お陰さまで、熱は大分下がり、じっとしていれば起きていられるようにはなりました。
でも、油断してまたぶり返すといけないので、慎重に。

3月のアジア旅行も近づいてきているので、何とかそれまでにソウルレポを終えませんと!!

愚痴が長くなってすみません。
[PR]
by happytravelpuri | 2012-02-06 09:58 | 2011 Seoul
3日目の朝。
孔徳の駅の新羅のパン屋さんで朝食。
e0203477_14324341.jpg


うーん、やっぱりお惣菜パンは日本が一番ですな(笑)。
と言いつつもお腹いっぱいになって、taxiに乗り込みます。



Breakfast at Shilla bakrey in Gondok metro station.

I think the bakeries in Japan are the best, lol.

Took a taxi. The place we headed was..............

向かった先は・・・・・
[PR]
by happytravelpuri | 2012-01-26 15:26 | 2011 Seoul
この日のお夕食はロッテシティホテル麻浦の近辺で。
妹のリクエストで、ポンジョム チュデポチッというデジカルビで有名なお店へgo!!

Went to a dwaeji galbi restaurant near the hotel.

”Angels in us Coffeeを通り過ぎて次の角を左に・・・・・”と地図を見ながら歩きますが、歩いても歩いても
Angels in us Coffeeが出てこないよ。
どうやら、かなり前に通り超してしまった模様。 あれっ?!

はい。Angels in us......無くなって違うカフェになっておりました。
韓国ってこういう事が本当に多いみたいで、要注意!!

We followed the map but the cafe we marked where to turn was not there,
so we got lost a little bit.
Such a case is not unusual in Seoul.............

ホテルからめっちゃ近かったです。。。。。。

It was so close to the hotel.
e0203477_11215684.jpg


中から焼肉の匂いが漂ってきます~。
Good smell....
e0203477_11225220.jpg


うほ~!!熱気ムンムン。
Looks very local
e0203477_11393329.jpg

注文は全て妹にお任せ。

おかず。ここのキムチが酸っぱーくてめちゃうまだったー。
I loved the Kimchi there.
e0203477_1132178.jpg


お肉焼きます、焼きます。
自分達が何を注文したのか私は全く把握していませんので、興味のある方はこちら☆をどうぞ(笑)。

e0203477_11363020.jpg


美味そうーーーー!!

Beautifully brown!!
e0203477_11371321.jpg


チョキチョキして
e0203477_1140337.jpg


巻いて巻いて

Wrap with lettuce
e0203477_11411531.jpg



う、美味いーーーーー(涙)!!!!

ここぞとばかりに しっかりとお肉チャージ!!

AMAZING!!
It's time to Churge meat!!

ご飯を頼むとテンジャンチゲがついてきます。テンジャンチゲってお味噌汁みたいだね。

周りを見渡すと皆様、網の上でぐつぐつ煮ていたので、私達も半分飲みかけで真似してみる。

Doenjang jjigae comes with rice.

They all put them on the grill, so we just followed them.
e0203477_11594538.jpg



黙々と食べていたら、ひとりの青年がやってきて、ハングルでしきりに話しかけてくる。
アイパッドを差し出してきてどうやら名前を書けと言っているらしい。
一体何の為なのかまったく不明だし、第一ハングル分からないし。
断っても断っても引き下がらないので、かろうじて自分の名前は書ける妹が書いてあげると
やっと満足して戻っていかれました。

謎に包まれたまま食事をしていると、その青年が帰り際にまたやってきて「先ほどは有難うございました。」
とやけに礼儀正しい挨拶をしてその場を去っていったのであった(笑)。

何だかよく分からなかったけど、面白かったから良しとしよう(笑)。


A guy came to us and kept talking in Hunglu even though we never understood.
I guess he wanted us to type our name on i-pad, but don't know why.
My sis can spell her name in hungle, so she did, then he was totally satisfied and
left, lol.

when he leaves the restaurant he came back again and said thank you so reverentially.
Even now I wonder what was going on, but it was funny, lol.

ああ、よく歩いてよく食べた、充実した1日だった。満足満足とお店を後にしたのであるが、
体中焼肉の匂いが染み付いている(笑)。
コートはお店で貰えるビニール袋に入れてあったのだけど、中のお洋服が・・・・・。
明日もこれ着なきゃいけないのに、困ったな。

慌てて地下のロッテマートでファブリーズ購入。
気休めですが。


My clothes so smelled like grilled meat, so I got a deodorant spray at Lotte mart.
e0203477_1216215.jpg


私多分翌日すごい焼肉臭かっただとうな(笑)。

I wish I was not teribble the next day.


ソウル旅行・ホテルのクチコミ



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
[PR]
by happytravelpuri | 2012-01-23 12:20 | 2011 Seoul
ホテルへ戻って晩御飯の前に地下のロッテマートでお土産等を買いに。
地下にスーパーがあって本当に便利

事前に色々なブロガーさんの所でチェックしながら、「あれも買ってこれも買って・・・・・」ショッピング妄想は
止まらず、膨大に膨らむであろう荷物の為に、特大スーツケースでソウル入りしたワタクシ。
(ってそれしか持ってないんだけど)

しかーし!!

私が買おうとする先から、「それ、日本でも安く売ってるで。」「それ、ダイエーにあるで。」
「それ、全々普通やで(味が)。こっち(小さいサイズ)にしとき。」と、ダメだしを下さるなつこ様。
「重たいめして、わざわざ買ってかんでも日本で何でも買えるし~」

うーん、確かに。

お陰様で予想外の帰りの荷物の少なさ(笑)。(化粧品は買ったけどねー)
超過料金の心配までしていた私の気持ちは全くの取り越し苦労に終わりましたわ(笑)。

なつこさん、私の買い物欲に歯止めをかけてくれてありがとーーーー!!
お陰さまで「買ったはいいけど、結局使わず無駄にする」って事は一切なさそうよ。

e0203477_12143120.jpg


MARKET O とCROWNのワッフル超おいしーღ これはリピ決定。
韓国のりのふりかけもGOOD. オリーブオイルを使ってます。
Lotusのクッキーはhome plusで100円くらいだったので即買い!!安い!!

あと、エゴマ油も。

e0203477_12284986.jpg


加熱には向かないので、ドレッシングやビビンバに使ってます。


この日殆どロッテマートで買ってしまっていたんだけど、翌日home plusに行ったらやっぱりそちらの方が
お安いし、種類も沢山あるわねー。
次回はタクシーでhome plusかな。



These are all from Seoul.
Much less than I expected because of My friend Natsuko's "You can buy all of them
in Japan for almost as same price. Don't be annoyed to carry a big stuff all the way
to Japan."

hummm, that's true.

I love MARKET O REAL BROWNIE and CROWN waffles. Very good.

Perilla oil for bibimpab or dressing.

In Home plus, you have much much wider choice and they were cheaper,
but we had already finished our shopping at Lotte Mart.
Next,I'll go home plus first.




にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
[PR]
by happytravelpuri | 2012-01-18 12:58 | 2011 Seoul
先日のTV放送「逃走中」(娘が見るので、私もついつい一緒に・・・・)の中での、ミッツマングローブの
「強く願ってる事はなかなかかなわなくて、願ってない事がうまくいったりする。人生ってそんなものよね~。」
という言葉に妙~に共感してしまったyuriです(笑)。

さて、最近頭の中は、バリ、バンコクで一杯ですが、渡バリまでに頑張ってソウルを終えないと!!


"Your life doesn't go the way you really wish but sometimes what you even don't
expect goes very well......."

A gay TV talent's comment on the other day.
I couldn't agree more, lol.


Now I'm working on research for comming Bali and Bangkok trip on March, but I
have to finish my Seoul report first.



牛テールスープでお腹がいっぱいになった後は明洞でコスメショッピング!!

Shopping at Myeongdong!!

その前に、南大門市場でビビンバ用のお箸とスプーンを。が買っていたので私も真似して買ってみる。

こういう所では値切るのが礼儀よね?!
1セット5000ウォンの所、2セットで8000ウォンまで負けさせました。負けて頂きました。
果たしてそれが、高いのか安いのかは分かりませんが。。。。。


spoons and chopsticks for bibimpab from Namdaemun Market.
You have to follow the rule there, bargain!!
I bargained 1 for 5000 won to 2 for 8000 won.
e0203477_12415743.jpg


明洞で買ったもの♪
[PR]
by happytravelpuri | 2012-01-12 13:41 | 2011 Seoul
2nd day


2日目。
朝起きたら、頭痛の芯がまだ少~しだけ残ってる感じ。
念のために頭痛薬を飲んでおく。
これが正解だった。
このお陰で、残りの韓国を元気一杯に過ごせた。良かった~。
やはり、頭痛薬は先手で飲んでおくべし。

さて、朝ごはんはどうしましょう?
朝昼晩ときっちり食べるとしても、食べられる回数はあと7回!!
それに対してチェキしてるお店は倍以上(笑)。

いつ、何処で、何を食べるか。この選択はめちゃめちゃ重要である。
「全てお任せするわ~」というなっちゃんのお言葉に甘えて、妹と2人で食べたい物を元に、1日の予定を
あーでもない、こーでもないと、勝手に組み立てていく(笑)。
限られた時間を最大限に活用する為、毎回毎回脳みそフル回転です。

で、この日の朝は妹要望のスンドゥブのお店に決定!


In Seoul, for us, what to eat is the biggest issue.
We'd got only 7 meal times at most during our stay, and we'd checked twice as many
diners.
What, Where and When you eat is very important.
We have to make a perfect eating plan!!

We decided to go to a Soon Tofu restaurant for a breakfast which was my sis's suggestion.

地下鉄でレッツゴー。
Took Metro.
e0203477_22292260.jpg


道案内はもっぱらこの2人にお任せ(笑)。

I just follw them, lol.
が、妹の情報を元に目当てのお店を探して歩き回るも、見つからなーーーい!!

「絶対ここに行きたい」と言い張る割には、アクセス方法の詰めが甘いのはいつもの事ね(笑)。

何人かの人に道を聞いたけど、皆様教えて下さる事がてんでバラバラで(笑)。

どうしても見つける事が出来ず、泣く泣く諦め、プランBの南大門市場の牛テールスープのお店へ!!


We walked around after the restaurant, asked many people the way, but never found it.
So we went plan B, An Ox tail soup, "Ching ju chi".

「チンジュチッ」
e0203477_22354983.jpg



朝ごはんの筈が食べる頃にはもうお昼を過ぎていた。
1食分無駄にしてもたーーー。

しかーし!!そんな悔しい気持ちもふっとぶ美味しさ!!

It was already past noon when we got there, we've missed one meal time!!
HOWEVER, IT WAS TOO DELICIOUSE to cry over a missing breakfast oppotunity!!
e0203477_22394275.jpg


残念ながら、キムチは浅め。ワタクシ、たっぷり漬かったすっぱーいキムチが大好きでして、
キムチは賞味期限が過ぎてから食べる主義。賞味期限内のキムチは敢えて頂きません!!(笑)。
カクテキは美味しかったー。

で、見て、これ!!私達の注文したコリトマッ!!

I love older Kimuchi, but the one there was young.

Look at this!!
e0203477_22432098.jpg


もう一発どどーんと!!
e0203477_22443176.jpg



んっまーーいよ!!
こっくり、あっさり。。。。。。
で、上の甘酸っぱいニラダレにつけて食べるのがまたサイコーー!!
このタレ、すごい美味しい。おうちで再現できるかしら。

Amazing!!
The garlic chive souse makes it more fantastic!!

もちろんビビンバにして食べます、食べます。
e0203477_2247143.jpg



うー、始めあっさりと思ってたけど、食べてるとけっこうドシッときます。
凄い美味しかったけど、完食できず。まだ完全に体調が戻ってなかったのかな。



お値段いくらだったかな?ちょいと高めだったような。。。。



たらふく食べて満足満足。
妹ちゃん、美味しいお店に連れてきてくれてありがとー。


この後は腹ごなしにショッピング~♪




We were full.


Let's go shopping after lunch.



皆様、今年も拙いブログにお付き合い頂き、有難うございました。

明日から実家へ帰省しますので、次の更新は年が明けてからになると思います。
今は3月のバリ、バンコク旅行へ向けて猛勉強中です(笑)。

来年も無理せず、気楽にアップして行きたいと思っております。皆様、お暇な時にまた遊びに来て下さると
嬉しいです。

来年はどんな年になるのでしょうか。



Thank you for visitting my blog.

This is the last update for 2011.
I hope you have happy new year and see you soon.

皆様もよいお年をお過ごし下さい!!




にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-12-28 23:09 | 2011 Seoul