<   2011年 05月 ( 9 )   > この月の画像一覧

パリ日本語教会

Paris Japanese Chapel

マレで、ランチ、スイーツを堪能した後はバスティーユにあるパリ日本語教会へ

rue rivori をバスティーユに向かってテクテク歩いていきます♪

大人の礼拝の前に子供の為の日曜学校があるのでそれから参加。

この日は去年も会った日本人の姉妹と、ハーフの女の子がいました。

去年仲良くなったハーフの女の子がこの日は来てなかったので残念!!


After lunch, went to Paris Japanese church in Bastille.
There was Sunday school before the service.
the Japanese sisters we met last year and a half French girl were there that day.


e0203477_20523655.jpg



心を沈めて礼拝を待つひととき

before the service, the time to stay calm and get ready.

e0203477_2055424.jpg


東北大震災の為に祈りを捧げます

We prayed for the Tohoku Earthquake.



教会を出てバスティーユの駅に向かいます

Left church and headed toMetoro Bastille.

e0203477_20574022.jpg



ルノートル発見!!

There LENÔTRE is!!

e0203477_1625069.jpg


スイーツに見えるけど、これみんな塩系。
おもしろい。
ちょっと中へ入ってみよう

These all look sweet, but these are salty, made with salmon, olive......stuff like that.
Very unique, shall we go inside?


e0203477_20595010.jpg



娘にねだられて、マカロン購入
アパートに戻ったらつぶれてた・・・・

Bought some macarons my daughter mooched off.
but those were smashed when we got home.


e0203477_2122475.jpg



もう日も暮れてきた。
メトロでアパートへ帰ります。


It's getting dark.
Take metro to the apartment.


アパートのある rue daguree すっかり暗くなって、賑わうカフェやレストラン

Rue daguree, with many people at the cafes and restaurants after dark.


e0203477_2161223.jpg


明日のパンを買わなきゃ

Let's get some breads for tomorrow.

e0203477_217256.jpg


ここでも娘にマカロン買わされる。
マカロンに目が無い娘

My daughter mooched off the macarons again, here. Got one.
She loves macarons!!


今日の晩御飯はどうしよう?

隣のギリシャ料理屋さんでお惣菜を買って食べよう


Stop by the greek deli next door for today's dinner.


e0203477_1414599.jpg


ここのおっちゃんがとってもいい人で。
通りかかるといつも娘を中へ招いて飼っている小鳥ちゃんをみせてくれるので、すっかり仲良くなっちゃいました。
でも商売っ気は全くないんだよね。。。。
いつも親切にしてくれるから、今日はここで買うことにしよう。。 。。とタブレを購入。
ブラックオリーブたっぷり入れてくれた。
そしてターキッシュデライトのおまけまで!!


The man was very kind and pleasant.
He let us inside and shows his birds every time he saw us, so we were become friends after a few days.
One thing I kind of worry about is he really looks like he doesn't care he has customers or not.
so we decided get today's dinner here.


e0203477_14293294.jpg



A turkish delight he gave for my daughter.

このターキッシュデライト、いつもおまけしてくれました。




タブレにマルシェで買ったオリーブも混ぜて
美味い!!


Taboulét with lots of extra black olives, and we put some more olives from marche.
So yummmmmmy!!!


e0203477_14332239.jpg




今日も1日大満喫

沢山歩いて今日も疲れた

明日に備えて おやすみなさい。。。。。。。


Had a wonderful day again.
so tired from lots of walking.
should go to bet and have a good sleep for tomorrow.......


にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-27 21:25 | 2011 paris
毎朝の週間に♪

お野菜&フルーツたっぷりジュース


A new habit on our morning routine.

Start your day with fresh vegetables and fruits juice!!


e0203477_11181224.jpg




残念ながら、うちは子供が1人しかいません。

年取って夫婦でヨボヨボになって、娘1人に介護の負担をかけさせては可哀想だ、という話になり、
夫婦で健康増進計画。

アメリカ出張で確実に太って帰ってきた主人も、ちょっとヤバイぞ、と思い始めたらしく、最近やたら
健康管理にうるさい(笑)。
会社帰りはジムに通い、休日の朝は早起きしてせっせと歩いております



Unfortunately, we only have one child.

We won't like to burden her all to take care of us when we get older and too feegle to take care of ourselves.

After 3 months in the U.S. for business, my hus gained his weigh a lot again, and starts worrying about himself, now he goes to the gym after work, and walks early in the morning on the weekend.



忙しい朝も頑張ってミキサーでウィ~ンと。
その日あるお野菜、果物に、好みで豆乳やゴマなどを入れたり。
色々楽しんでやってます。


生の人参は、ビタミンを破壊する酵素が出ると聞いて、それを抑制する為にレモンや果実酢をいれたり。
本当は熱処理するのが一番いいみたいなのだけど、時間がないのでね。



The blender goes "vieeeen" every hectic mornig.
I enjoy chosing the vegetables of the day from what's in your fridge, and adding like sesami, frit vinegar.......

Fresh carrots contains an enzymea which destroys some nutriiton like vitamin C, that's what I heard, so I add some lemon juice when I use carrots.
It's better if you boil them before, but no time.

e0203477_11235114.jpg



美容の為にも、体の中から綺麗にね♪

家のどこからか出てきた年期の入った万歩計。
最近はすごく性能のいいのがあるみたいだけど、私の場合、歩かなきゃと意識することが目的なので、
これで十分。


To stay yang and healthy, these are essential.


This is a pedometer from nowhere around my house.
Very antique, huh?
It's fine enough to let me keep being conciouse that YOU HAVE TO WALK!!



e0203477_1122168.jpg



車はやめて、今日もせっせと歩いてお買い物♪

Don't use your car and walk to shop!!
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-24 11:24 | Beauty
さあ、念願のファラフェル!!
前回も前々回も食べられなかったので、今年こそは何が何でも食べてやる、という意気込みでやってきた。

凄い人!!


Falafel.......That's something I’ve always wanted to eat since the last two times I've missed it.

I CAN NEVER SKIP THIS TIME!!

So many people up there.


e0203477_15113174.jpg


行列の先は・・・・・・LA’s du Fallafel.  超有名店。

L'As du Fallafel  

34, rue des Rosiers (Métro: St. Paul)
土曜休み


There is a long line.
I think this is the most famous Fallafel shop in Paris.

e0203477_1513085.jpg


並ぶの大嫌いな私。おまけにお腹ペコペコ。一瞬どうしようか迷ったけど、ここで食べとかないと。
並んだらお店の人があらかじめ注文を取りに来て、お金を払う。
先ほどのことがあったから、一瞬またスリかなにか?と身構えてしまった(笑)。
1つ5ユーロ。お金を払うと領収書を渡され、順番が来たらそれを見せて作ってもらう。

I don't really like standing in a long line, but no choice. I can never miss it this time.
A stuff comes, so you order and pay in a line. Show your receipt when your turn comes.
I almost took him for a pickpocket because of the earlier happening in the metro, lol.

5 euro/1.

e0203477_16281767.jpg



お。い。し。い~~~~~!!
公園で食べよう。

This is amazing!! Let's go and eat in the park.
e0203477_16315080.jpg


ランチの後は After the lunch
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-21 14:53 | 2011 paris
ヘルシンキ空港で買ったムーミンの絵に額縁を付けたくて、ギャラリーPage1へお邪魔しました。

以前から可愛い外観に興味津々だったのだけど、アートな事とは全く縁がない私、入る機会も全くなく・・・。


今回たまたま自転車で通りかかったので、思い切って入ってみる事に。6ユーロの絵に何万円もする額を買う羽目になったら・・・・・とちょっとドキドキしながら・・・・・・・。


e0203477_12454438.jpg


思い切ってドアを開けた途端、淹れたてのコーヒーの香ばしい香りが・・・・・。
それがお店の空間にとても合っていて、入った途端心がトキメキました。。。。。

e0203477_12475333.jpg


絵を見せて、これに合う額が欲しいのだけど・・・・とお店の方に相談すると、とても親切に相談にのってくださいます。

お店に置いてあるもの以外にも、色々サンプルを見せて頂き、シンプルな黒い額を注文する事に。
心配していたお値段も以外にリーズナブルでホッ。。。。


翌日から1年に一度の展示会を開く、という事で奥のギャラリーも見せて頂きました。
店内の写真も快く撮らせて頂きました。

店内の様子
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-18 13:07 | My Journal
Pick pockets!!!

Sevres Babylone から目メトロに乗ってマレへ向かいます。

Got on the metro at Sevres Babylone and headed to Marai.

何と、このメトロの中でスリに遭遇!!未遂で終わりましたが。

Well, we had pickpockets there in the metro!!

メトロに乗っていると、ある駅でジプシーっぽい女の子の集団(格好はいたって普通)が乗り込んできた。
その中の一人がやけに私にぴったりとくっついてくるので、ちょっと移動すると同じように移動してくる。
これは怪しいとおもって、しっかりとバッグを抱えギッと睨んでやる。


At a meto stop, a group of gypsyーlike girls got in. One of them came so tightly close to me, so I moved a little bit, and she moved along, too.
I smelled fishy, and grabbed my back tight in front of me and glared at her.


ちょっと離れて扉付近に立っている義姉を見ると、女の子達に囲まれて「シャトレ?シャトレ?」と聞かれている。
扉の上の停車駅の案内を指差して上に目を向けさせようとしている様子。


My sis-in-low was at the door, a little fur from us, and was surrounded by the girls being asked, "Chatlet? Chatlet?"
They were trying to distract her eyes up to the metro stop display above the door.

私は周りを気にせず大声で 
「お姉ちゃん、スリッ、スリ!!!」
と叫ぶ。


I shouted " Pickpocket!! Pickpocket!!"


慌てて義姉がバッグの中を見ると、  やられた!!!!
財布が無くなってる!!!


She checked her bag in a fluster, and her wallet was gone!!




で、ここからが凄い所なのだけど、
何とお姉ちゃん、ひとりの腕を掴み上げ、「何やってんのよ!!財布返しなさい!!」と怒鳴り始める。
女の子達はしらばっくれて「シャトレ?シャトレ?」と繰り返し。
姉、ますますヒートアップして「取ったんでしょ?!返せ!!!」と怒鳴り散らす。
腕はしっかりと掴んで絶対に放さない。
それでも彼女達暫く頑張っていたが、次の停車駅が近くなってきて 「こいつは駄目だ」 と諦めたのか、
互いに目配せをし、扉が開くと同時に床に財布を投げ捨て、姉が拾おうと腕を放した瞬間にさっと電車をおりて逃げていってしまった。



The grate thing is, she grabbed the arm of one of them yelling at " What are you doing?"
but they kept playing dumb "chatlet? chatlet?"
she went mad, and said "You stoled it, right? Give it back to me!!" She never let her arm go.
Then when the next stop almost there, they finally seemed to give up, and made eye contact each other. when the door was open, one of them throw the wallet down the floor, and my sis released her arm to pick it up, they quickly got off the train and run away.


私達、暫し呆然。


We just could say or do nothing for few minutes.


そして少ししてから心臓がバクバクしてきた。



Then my heart started beating.



私だったら、取られたって分かっても取り返す事など出来ずに泣き寝入りだっただろう。
さすが、お義姉ちゃん。
この咄嗟の行動は長年のイギリスサバイバル生活で培ったものなのだろう。
アッパレ!!!


If I were her, I couldn't do anything even though I knew they got my wallet.
She has been brave after long time in a foreign country.

St.Paulでメトロを降ります。


Got off the metro at St.Paul.



気を取り直して、目的地へ向かいます。


Let's pull ourselves together, and keep going.


が、暫くして逆方向へ歩いていることに気づく。
私いつもここへ来ると、間違って逆方向へ行ってしまうんです。何で???


But I realized that we were heading to the opposite way.
That always happens to me, when I'm around this area. Why?


セーヌ河越しに見えるノートルダム寺院。

Cathedrale Notre Dame over the Seine.
 
e0203477_1213549.jpg


シテ島の可愛いお店。

A lovely shop at Site.

e0203477_12134590.jpg


セーヌ河沿いのブキニスト。

The bouquinistes along the river Seine.

e0203477_12143189.jpg


ああ、どこを見ても美しい景色ばかりでなかなか目的地に辿りつけません・・・・・。

We never get to the destination, cos everything is so beautiful there.

e0203477_12153178.jpg





にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-13 12:27 | 2011 paris
e0203477_1415746.jpg


日曜日の夜に急に娘が「ママ、開けちゃだめだよ」と言って、バタンとドアを閉め切って何かゴソゴソやり出した。
何だろうと思っていると、「まだ開けないでよ」と何回か叫んでいる。

そして、「もういいよ~。」と顔を出す。
何か背中に隠して、ニコニコしながら寝室へ。

「何企んでるの~?」と聞いても、「なんもない、なんもない。」と手を振るばかり。





そして、翌日朝起きたら






枕元に






e0203477_14213381.jpg








こんな手紙が。。。。。。。



う~~、泣ける・・・・・・・・・(涙)。



初めての娘からの母の日のプレゼント。



今までは母の日の存在を知らなかったみたいなんだけど、今年は周りから色々情報が入って娘なりに一生懸命何をあげようか考えてくれてたみたいです。


こんなんブログで見せられても、皆様おもしろくも何ともないでしょうが、書かずにはいられませんでした。


可愛い娘っ子に優しい旦那様。。。。。


私は本当に幸せ物です。この感謝を日々忘れないようにしたい。




書いてたらまた泣けてきた・・・・・・・。
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-11 14:29 | My Journal
パリ2日目 日曜日の朝

The Second day in Paris

昨日買ったクロワッサンで1日がスタート

Start a day with croissants

e0203477_11273777.jpg


・・・・・・と実は大分前に時差ボケで目が覚めていたのでお腹がすいて娘と2人でバゲットとエシレのバターをゴソゴソ出して食べてたんです。

Actually, my daughter and I already had eaten a baguette with echire butter cos we woke up so early because of jet rug, and so hungry.

e0203477_11302847.jpg


あ~フランスのパンとバター、最高!!

Breads and butter in France are amazing!!

昨夜のヒーティングシステムの件でオフィスにtelするが、留守電。日曜なのでエマージェンシー用の番号にかけたのに、全然エマージェンシーじゃないね!!
取り敢えず留守電にいれておく。

We called the emergency number of the apartment agent, but only answering machine, so we left a message about the heating system.

午前中はアパートのあるモンパルナス方面からサンジェルマン方面にラスパイユ通りをお散歩する事に。

In the morning, We strolled along Blvd Raspail to St.Germain.

e0203477_1273476.jpg


もう、春。 お天気も良くて気持ちいい~。

Nice weather. It's spring.



子犬が娘の後についてくる。 気に入られたかな?

A puppy chasing my daughter. He (she?) loves my daughter.

e0203477_12272547.jpg


カフェ ル ドーム

Cafe Le Dorm

e0203477_13101733.jpg


こっちは ロトンド どちらも有名なカフェ
こういう所でゆっくりお茶しながら読書したい

Cafe La Rotonde. These are famous cafes in Monparnass.
Love to enjoy coffee and reading in a place like this.

e0203477_12364076.jpg


ここでレンヌ通りと交差します。
どっちに行こうかな?

Blvd Raspail and Rue Renne are crossing over here.
Which way shall we take?

e0203477_12384869.jpg


ラスパイユのビオマルシェだ。
今回は来るつもりなかったのにやっぱり来てしまった。

Raspail bio marche.
This time again, we didn't intended to though.

e0203477_131688.jpg


せっかくだから覗いてみよう。

Wanna stop by?

e0203477_12551975.jpg

e0203477_1317020.jpg

人がいっぱい!!

So many people!!

マルシェを出ると見つめあう2匹の犬に遭遇。
3分くらいずーっとみつめあってました。

Two dogs gazing at each other.
They stayed this way for about 3 minutes.

e0203477_12562540.jpg



これから念願のファラフェルを求めてマレへ向かいます♪

Let's go to Marais to have Farafels for lunch.



にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-09 13:28 | 2011 paris
GW帰省中妹ちゃんのお家に遊びに行った時、アフタヌーンティでおもてなしをしてくれました。
始めどこかでお茶する予定だったのだけど、「やっぱ家で私が作るわ。」という事でお言葉に甘えてお邪魔します♪
主人と娘と母をぞろぞろと引き連れてお邪魔したら定員オーバーみたいでギョッとしてはった!!
妹の旦那様も急遽加わる事になったのですが、男性陣の事は全く無視して超ラブリーなテーブルコーディネート♪
素敵!!

e0203477_511336.jpg


e0203477_5122765.jpg


妹はこういうのん超得意なんです。。。。
しかも、驚くほどお金がかかってない所がまたすごい!!

100円ショップとかで安い材料買ってきてちょちょいのちょいっと色んな物作っちゃうんだよね。

ちにみにこのピック達も妹の手作り。
e0203477_5224736.jpg


こういう所だけはほんと感心するわ~。いや、だけじゃないですけどっ!!
ま、要するに私とは正反対なんです。

主人も妹の家に来る度に「お前はこういう事ぜったいせんよな。」って言うし。

ロールケーキもマンゴームースもカナッペもどれも美味しいღ
もちろん全部手作り。

e0203477_530013.jpg


次回にも期待!!

その後はそれぞれ勝手なことして好きな時間を過ごす。
娘はもちろん、スーパーマリオ。(家では買ってもらえないので、ここぞとばかりに)
私は韓国の雑誌見て、ソウル妄想旅行。
秋ごろに主人に娘をみてもらって行ければ。。。。。と企んでいる。


そんなこんなで短い間でしたが、とても充実したGWを過ごせました。
大好きなおじいちゃん、おばあちゃんとゆっくり過ごせなかったのが少し心残り。



夏にまた帰ってくる時を楽しみに。。。。。。。
[PR]
皆様、GWはいかがお過ごしでしたでしょうか?

私はいつものように実家に帰省していましたが、今年はいつもより滞在期間が短く毎日予定がギッシリ詰まってとても濃い日々でした。帰りも渋滞にはまり、ただ今少々お疲れ気味。。。。。
早く体調を戻していかないと。

いつもの友人達といつもの場所でランチ。
いつもの場所とは、サンマルク茨木店。我らの御用達である(笑)。

メンバーの一人、かなのブログでもアップされてます。

今回は久しぶりに会う友人とその愛娘、ひなちゃんも加わって大賑わい。

e0203477_1222745.jpg


前回会った時はまだ赤ちゃんだったのに、めちゃ喋って動き回るようになっててびっくり!!
舌っ足らずな関西弁で最初から最後まで吉本オンステージで笑えたわ~。

親友のなっちゃんはめでたく入籍&お引越し。
忙しい時に時間とってくれてありがとね!!

そしてソウルフリークの皆様、近々ソウル行きという事で!!
私も参加しようかめちゃ悩んだけど、パリに行ったばかりやし、娘の学校とかもあるので今回は断念(涙)。
次回は絶対ご一緒させて頂きたい!!


こちらは母の日のプレゼントも兼ねて持って行った浜松の「治一郎のバウムクーヘン」。
私はまだ食べたことがなかったのだけど、以前お祝い返しに叔父さんに送ったら
「クラブハリエよりこっちのが美味いな。」言うてたから、興味津々だったのだ。

e0203477_12124554.jpg


これ、めちゃ美味しいです!!
卵の味が濃くて、しっとり濃厚。今までのバームクーヘンとは一線を画す!!
こちらでお取り寄せもできるので是非おためしあれ♪

尼崎のコストコへも行きました。

e0203477_1216222.jpg


クロワッサンやマフィン、チキンのグリル(写真なし)などは妹と母とシェア。
チキン、アップルパイ美味しい~♪
でも、クロワッサンはやっぱりフランスのお味が忘れられない。。。。。。

コストコは楽くてついつい買っちゃうけど、1つの量がすごいから、結局無駄になっちゃう事が多い。
出張で旦那が買ってきてくれなかった(まだ恨むか?)パンケーキミックスとかも売ってなかったし。
なのでまあ1年か半年に1回行けばいいかな。
今回会員になったけど、1年以内に退会するつもり。浜松の近くにはないしね。

そして、読書は叔父さん→母→私と回ってきた 有川浩さんの 「阪急電車」。

東野圭吾さんの小説が好きなので何冊か図書館で借りて持っていったけど、母に「面白いから読んでみ。」と勧められてこっちを先に読んでみたらとてもおもしろかった!!

阪急今津線の懐かしい風景も甦ってきて胸がきゅんとなる感じ。
あそこら辺はとても好きなエリアなので。
映画も見に行きたいな。

次回は妹ちゃんにお招き頂いたアフタヌーンティーをご紹介します♪
[PR]
by happytravelpuri | 2011-05-06 12:41 | My Journal