Paris 子連れ旅行記 7 Pharmacie  激安ドラッグストア

お買いものから帰ってまたアパートでひと休み。

Back from shopping, took another break.

TVで日本の震災関連のニュースを見るが、フランス語なのでよく分からない。
映像から原発事故の放射能漏れのことを言っているのは分かるのだが。。。。。。

TV news reported about the earthquake in Japan, but it was French,so I barely understood.
I could only guess it was talking about Nuclear leakage and radiation risks.

先ほどキッチンの棚の中にコーヒーや紅茶が常備してあるのをチェックしていたので、お茶でも飲もう~、とコーヒーを淹れる。しかもこのコーヒー、まだ開封されてないし、紅茶とかも結構いいのがたくさんあるよღ素敵!!
と思ったら、後から気づいたんだけどこれらはアパートのオーナーの私物だった。。。。。。。
棚に剥がれかけの ”Prive Merci" (Private thank you)って書いたシールが貼ってあったし。
なので後から同じの買って補充しときました(笑)。

Earlier I found plenty of coffee and tea on the shelf, which were from some of famous makers. Great!!
But I found out those were owner's private stuffs with a note "prive merci" which I wasn't notice until a few days later, and we had already had plenty of them.
So I got the same one from the supermarket to replace it, lol.


このコーヒーが美味しかったのだ!!

This coffee was really good!!

e0203477_13131451.jpg


母が家用に同じの買ってました。

My mom bought the same one for her.

さて、夕方にはロンドンからお義姉が合流する予定。
私はそれまでにサンジェルマンのシティファルマでクレンジングを買いたかったので一人で出かける。
娘と母はお留守番。

Supposed to meet my sis in low from London this evening. She's going to stay with us for next 3 days.
Until then, my mom and daughter stayed in the apartman while I went to City Pharma in Saint-Germain-des-Pres, where everything is cheap.
I needed to get some cleansing lotions.

ひゃっほ~♪一人でお買い物。
嬉しいはずだけど、ちょっぴり心細い気も・・・・・・。

My shooping time alone!!  Yeah!!!
Excited but a little lonely.......

メトロのサンジェルマンで降りる。
前回も来たのでだいたいの場所は覚えてるんだけど・・・・。

Got off Metro at Saint-Germain- des-Pres.
I think I know where it is because I've been there before.....

あ、あった!!

There it is!!

中に入ってお目当てのビオテルマのクレンジングを特大ボトル12.90ユーロで購入。うん、日本よりだいぶ安い。
買ったはいいけど、いつも激込みという噂の割には人がいない。しかも前来たときと店内が違うような・・・・・。
???で外に出てもう一つ向こうの通りを見てみると、なんと!!

went inside and found Biotherm cleansing lotion, which was 12.90 euros.
Much cheaper than Japan. Got one, but felt a little strange here.
Supposed to be more crowded, and it looked different from the last year.
Left the store feeling a little weired.........then I found it!!

e0203477_14111596.jpg


そこに City pharma がデデーンとあるではないか!!

That was the City pharma over there at the next corner!!

中は激込み。店内に入ってみると見覚えのある光景・・・・・・。
私、通り一本間違えてお店に入っちゃったのね。。。。
しかもおなじクレンジングがこちらは2こセットで14.5ユーロくらいだった。  トホホ。。。。。

It was so jammed with people, and looked familiar.
Yes, I went to the wrong one.
Plus, the same Lotion were 2bottles for 14.5 euros here.....

で、悔しいからここでも買っちゃった(笑)。 特大ボトル3本。 帰りの荷物が重くなるー。

Well I shouldn't miss this good price, then I got one here, too. 3 big bottles all together.
My stuffs to bring back to Japan were already big on the first day.

クレンジングの他ににnuxeのハンドクリーム、アンブリオスのクリームなどお買い上げ。
もっとゆっくり見たかったけど、なにせ店内は激込みで移動するのも一苦労だし、荷物も重くなるし。。。

Other than lotions, I also got nuxe hand cream, emblyous cream and so on.
I wanted shop more, but it was so stressful to look around this jammed store, and I didn't want to carry all the stuffs on my way back.

また今度来よう。(と言いながらいつも時間がなくなる)
メトロに乗って帰宅。

So I went back by metro.

e0203477_2135035.jpg



アパートに戻って、「明日のパンを買わなきゃ」と3人で近くのパンやさんへ。

We went to a boulangerie near our apartman to buy some breads for tomorrow morning.

e0203477_1340859.jpg



旅の始めはもちろん大好きなクロワッサンね。

Good start with a good croissant.

パンやを出た所で義姉からtelが。アパートの前にいるよー。とのこと。無事到着してよかったー。

夕食は近場で食べる事に。

I got phone call from my sis, who was already waiting in front of the apartman.

We decided to have dinner around here.

アパートのある rue Daguerre はカフェからスーパーから何でも揃っていてとても便利!!
もちろんレストランも。

Our apartment was well located. Everything from cafes to supermarkets was on the street rue Daguerre. Off course, restaurants and Bistros, too.

その中の一つに入ってみる。入ってからここはインディアンと分かった。
うーん、パリ1日目でインド料理かー。ちょっと選択ミスだったけど入っちゃったのでしょうがない。あっちなみにインディアンは大好きです。ただパリ初日だからね。

We went to one of them. It was too late when we found out it was an Indian. Well, I LOVE Indian, but not for my first dinner in Paris.

私と母のオーダーのカレー。

This is curry my mom and I ordered.

e0203477_216159.jpg


これはあんまり好きなお味じゃなかった。日本で食べるインド料理の方が好きかも。

It was not my cup of tea, I love Indian curry in Japan better.

お姉ちゃんが頼んだ鴨のバニラ風味。

This is duck with vanilla flavor my sis ordered.

e0203477_2163243.jpg


これが激うま!!!  私もこれにすれば良かった~。

This was just AMAZING!!!!!! I should have ordered this.

娘用に頼んだサモサ。でも娘は疲れて爆睡しちゃって一口も食べなかった。
後から聞いたら晩御飯食べに行ったのも全然覚えてないらしい。

Samosa for my daughter who was too tiered to have dinner.
She was sleeping all over the dinner, and she didn't remember it at all.

e0203477_1352093.jpg


付け合せのディップたち。

Side dishes, some dips.

e0203477_13522756.jpg


お姉ちゃんは感極まって、「うまい~(涙)」を連発しながらほんとうに美味しそうに食べている。
私達が残した分も全部綺麗に食べてしまった。
いったい毎日どんな不味いもの食べてるのかと思うほどの感動ぶりである。

My sis kept saying "This is sooooo yummy." She couldn't stop being impressed, and all of our leftover went to her, lol.
She was so deeply excited, It made me wonder how awfully she'd been eating in England......

さあ、お腹まんぷくになった。あとはアパートへ帰って寝るだけ。

We are full now. All we were doing after this was going back to the apartment and having a good sleep.

アパートに帰ったらヒーターが消えていた。ためしにヒーティングシステムのリセットボタンを押してみるとまたついた。
シャワーを浴びていも途中で水になるのでリセットボタン押しまくり。

The heater was off when we got to the apartment. I tried to pushed the reset button, and it turned on again.
The water became cold during the shower, so we have to keep pushing the reset button on and on.

明日代理店に電話してみよう。

Got to tell the agent tomorrow.

今日は疲れたー。お休みなさい。
明日はどんな1日になるかな?

Tiered after long day. It's time to sleep.



Good night. What's waiting for tomorrow?


にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
[PR]
by happytravelpuri | 2011-04-22 14:16 | 2011 paris